Перевод рассказа "Звездоцап: сердце дьявола или неуместные амбиции?" полностью осуществлён Кленушей, поэтому просьба ставить обратную ссылку на мой сайт в случае, если вы захотите взять что-либо отсюда. Выполняя несложные требования, вы оградите себя от разборок. Заранее спасибо! Вот код, который нужно поставить вверху страницы своего сайта (HTML-код) или форума (BB-код) в случае копирования материала:

"Звездоцап: сердце дьявола или неуместные амбиции?"

бонусный рассказ

     Звездоцап появляется перед читателями в первой книге КВ «Стань диким», скривив губы в усмешке и зловеще сузив свои янтарные глаза. Даже до того, как Горелый раскрывает страшную тайну гибели Ярохвоста, мы уже знаем, что он – Плохой Кот, тот, кто станет непримиримым врагом Огнезвезда до его последнего вздоха. Итак, готовы декорации классической развязки противостояния добра и зла: страшная кровавая битва, в которой злодей, конечно же, умирает, а герой торжествует.

     Но вот наступает наша последняя встреча со Звездоцапом в шестой книге КВ «Битва за лес», и что же мы видим? Да, Звездоцап убит в жестокой битве, но вовсе не Огнезвездом. И вместо того, чтобы торжествовать, глядя на поверженного врага, наш герой желает всей душой, чтобы он был жив. Племена нуждаются в бесстрашных умелых воинах, чтобы изгнать Кровавое племя и спасти лес. Что же случилось с классической развязкой противостояния героя и злодея? Может быть, Звездоцап вовсе и не был после всего произошедшего величайшим злодеем леса?..

     В мире существует не так уж много абсолютно определенных вещей. Довольно многие лишь кажутся несомненными. Например, моя собака – милейшее существо в мире, тяжелая музыка – лучший способ заработать головную боль, а шоколад – самая вкусная еда. Но если вы задумаетесь над этим, то поймете, что все зависит от вашей точки зрения. Некоторые мои знакомые считают, что моя собака выглядит устрашающе, один из моих друзей в самом деле не любит шоколад (да-да, я знаю, он очень странный!), а музыкальные группы, играющие в стиле хеви-метал, собирают полные залы фанатов. Как видите, бесспорные вещи могут оказаться разными для разных людей.

     Кажется, что с того момента, когда Огнезвёзд ступил лапой в лес, Звездоцап был истинным злом – невозможно отрицать, что Звездоцап совершал воистину ужасные вещи: от запугивания Горелого и убийства Ярохвоста, до покушения на жизнь Синей Звезды и заманивания своры собак в лагерь Грозового племени по следу из мертвых кроликов. Огнезвезд был не единственным котом в племени, который боялся и ненавидел Звездоцапа. И им должно было казаться, что все их тайные страхи стали явью, когда Звездоцап предстал перед ними в качестве предводителя племени Теней и начал свою ужасную кампанию против полукровок! Но постойте-ка! Добившись исполнения своего заветного желания – стать предводителем – Звездоцап должен был получить Дар девяти жизней от котов Звёздного племени. А это великий знак одобрения с их стороны! Но неужели они не видели кровавую тропу ужаса и разрухи, которую он оставил в Грозовом племени?

     Никогда коты Звездного племени не причиняли преднамеренный вред лесным котам, поэтому они должны были иметь веские причины позволить Звездоцапу стать предводителем. Ну а как же коты племени Теней? Очевидно, что Звездоцап был их единственной поддержкой, во всяком случае в начале своего пути предводителя. Поэтому Рыжинка покинула Грозовое племя, чтобы последовать за своим отцом в новое племя. Возможно, Звездоцап не был таким уж и плохим, а даже хорошим... с другой точки зрения, конечно.

     Если вы посмотрите сквозь кровавые заговоры свержения Синей Звезды и уничтожения доверия окружающих к Огнезвёзду, то вы увидите храброго умелого воина, готового защищать свое племя, гордого за своих котят, почтительного к предкам и преданного своим важным делам. Он был самым сильным, самым бесстрашным воителем Грозового племени, именно он научил Огнезвезда боевым приемам. Его оруженосец должен был быть его гордостью, и нетрудно представить, как сильно его должен был разочаровать Горелый, непригодный ни в сражении, ни в жизни племени. Когда он присоединился к племени Теней, они были поражены смертью Ночной Звезды от зеленого кашля, которая открыла им, что он никогда не получал Дар девяти жизней от Звездного племени. Предыдущий предводитель племени Теней, Звездолом, был еще жив, хотя ослеп и находился в Грозовом племени в качестве пленника. А воинский закон запрещает нескольким котам в племени иметь Дар девяти жизней одновременно. Коты племени Теней были напуганы и беззащитны, у них уже не осталось надежды, что новый предводитель сможет поднять племя, снова сделать его гордостью и силой леса. Звездоцап должен был казаться им самым лучшим кандидатом со своими дерзкими планами, репутацией прекрасного воина и верностью тому племени, которое предоставит ему возможность добиться власти.

     Он внушал своим новым соплеменникам верность к его планам захвата леса с помощью Кровавого племени. Часть этого плана заключалась в уничтожении полукровок, начавшегося с убийства Камня, когда он пытался защитить детей Крутобока. Но когда Звездоцап потерял все свои девять жизней одну за другой от удара смертоносных когтей Бича, Огнезвезд не чувствовал ничего, кроме отчаяния. Каждый кот почуствовал в этот миг, что лес потерял своего самого лучшего воина, и битва, возможно, уже проиграна.

     Как бы ни ошибался Звездоцап на своем пути к власти, удивительно, что он не покинул дорогу, залитую кровью многих котов. Коты умирали и становлись калеками, навсегда теряя возможность стать воинами, один кот тайно покинул свое племя, чтобы спасти свою жизнь, а Синяя Звезда почти сошла с ума от такого серьёзного предательства Звездоцапа. Но враг для одного кота может быть героем для другого или, по крайней мере, ответом на их некоторые проблемы. Поэтому Звездоцап заслужил сколько уважения за то, чего добился, столько же и наказания за совершенные преступления.

© Кленуша, перевод с английского, 2009.

P.S. от Бесстрашной: (для особо придирчивых критиков) перевод сделан с уклоном на литературный слог русского языка, поэтому многие слова и выражения английского оригинала были опущены или заменены. Выбирайте сами, какой перевод для вас важнее — дословный корявый или качественный литературный.