Перевод рассказа "Почему Воробушек слеп?" полностью осуществлён мной, поэтому просьба ставить обратную ссылку на мой сайт в случае, если вы захотите взять что-либо отсюда. Выполняя несложные требования, вы оградите себя от разборок. Заранее спасибо! Вот код, который нужно поставить вверху страницы своего сайта (HTML-код) или форума (BB-код) в случае копирования материала:

"Почему Воробушек слеп?"

бонусный рассказ

     Этот вопрос задавали мне много раз, поэтому иногда я просто хочу сказать: "Да потому что он таким родился!" Но я понимаю, что именно хотят узнать люди: почему я решила лишить зрения одного из главных героев, когда, казалось бы, гораздо проще сохранить все пять чувств каждому?

     Хорошо, а почему бы и нет? Быть героем — вовсе не значит видеть, слышать или уметь быстро бегать; героизм идёт изнутри и зависит от того, какой ты человек (или кот). Я всегда знала, что Воробушек будет одним из главных героев в цикле "Сила Трёх", поэтому он должен обладать надлежащим характером, даже если он не видит! Он не обязан видеть, чтобы быть смелым, любопытным и готовым бороться за то, во что он верит — а это и есть главные черты истинного героя.

     Также мне понравилась задача, связанная с повествованием от лица слепого кота. Воробушек не может описать происходящее вокруг, но у него есть другие чувства: обоняние, осязание, вкус и слух, которые восполняют пробелы из-за слепоты. Я специально начала первую книгу "Силы Трёх" от его лица, потому что хотела запутать читателя в первых главах деталями и тем самым не дать понять, что рассказчик слепой. Мы видим суматошные моменты жизни племени, волнующую и опасную охоту на лисицу, устроенную тремя котятами, но узнаём, что Воробушек не видит, только когда он жалуется Листвичке о её чрезмерной заботе. Я хотела, чтобы читатели узнали Воробушка, разделили его страсть к приключениям и преданность соплеменникам прежде, чем узнали о его слепоте, которая, возможно, сделала бы его объектом для жалости. Воробушек хочет быть оценённым на равных с другими учениками, что говорит о том, что не читателям его судить!

     Но даже когда вы узнаёте, что Воробушек слепой, он не тот герой, которого можно пожалеть. Разочарование, недоверие, а иногда даже гнев, но никакой жалости! Было бы слишком просто сделать из него маленького святошу, который терпеливо относился к своей слепоте и жил праведной и послушной жизнью. Но это сделало бы его очень скучным героем! Воробушек колючий, противоречивый, в одно и то же время ненавидящий свою слепоту и, напротив, демонстративно настаивающий, что она ни коим образом ему не мешает. Он знает, что обладает такой же храбростью и силой, как и любой другой ученик, и ненавидит то, что не сможет быть воином, как и его друзья по пещере. Когда Листвичка предложила ему быть её учеником, он решил, что это самый простой путь и единственная вещь, которую он мог делать из-за своей слепоты. Конечно же, Листвичка с уверенностью могла сказать, что Воробушек обладает огромным талантом как целитель — он запомнил все травы и снадобья без труда — и когда он начал говорить о будущем так, будто само Звёздное племя нашёптывало ему, Листвичка поняла, что помимо всего прочего у него была особая связь с Звёздным племенем. Это была судьба Воробушка — быть целителем с того момента, как он родился, хотя, к сожалению, сам он этого не понимал.

     Вдобавок к тому, что он слепой, злой и честолюбивый, я хотела сделать Воробушка котом с уникальной силой предвидения. Он может видеть не только собственные сны, но и сны других котов, которые дают ему доступ к их самым глубоким мыслям и страхам. А ещё он может чувствовать, о чём думают коты — и его брат с сестрой верят ему, хотя его способность часто их раздражает! И, по мере того, как его сила растёт, Воробушек становится способен проникать в воспоминания других котов и вместе с ними переживать события их прошлого. Он имеет самый невероятный дар предвидения: будучи слепым и не способным оценивать котов внешне, что имеет лишь поверхностный характер, он может видеть истину, которая находится у них внутри. Когда мы впервые встречаем Воробушка, пред нами предстаёт котёнок, который не всегда знает, что ему делать с этими знаниями и как воспользоваться ими в бескорыстных целях. Он горд и упрям, и полагает, что способность проникать в сны других котов делает его сильнее их, особенно, если он узнаёт о проблемах других племен. Чтобы исполнить своё предназначение в пророчестве "Придут трое, кровь твоей крови, и могущество звёзд будет у них в лапах", он должен узнать, как использовать свою силу во благо всех котов, а не только своих соплеменников. Но гораздо более забавно наблюдать за его взрослением, когда в самом начале его намерения были весьма эгоистичными и даже мстительными!

     Воробушек — слепой кот, который способен видеть сны других; герой, который не блещет добрыми намерениями; упрямый, противоречивый, колючий персонаж, который должен завоевать уважение всех племён, чтобы исполнить пророчество, что появилось за много лун до его рождения. Слепота — всего лишь один из элементов его индивидуальности, и Воробушек был первым, кто заявил, что мы не должны оценивать его по тому, чего он не в силах совершить! Все эти проблемы и противоречия делают его самым забавным котом, о котором только можно сочинять и писать истории. А ведь мы ещё не достигли конца его ученичества... Всё только начинается.

© Gothic Star Cat, перевод с английского, 2009.

P.S. от Бесстрашной: (для особо придирчивых критиков) перевод сделан с уклоном на литературный слог русского языка, поэтому многие слова и выражения английского оригинала были опущены или заменены. Выбирайте сами, какой перевод для вас важнее — дословный корявый или качественный литературный.